0
00:00:03,609 --> 00:00:10,838
*************************
**********[BandaM]**********
*************************
1
00:00:29,609 --> 00:00:31,338
Meu nome é Simão.
2
00:00:33,813 --> 00:00:35,713
Eu moro em um bueiro.
3
00:00:37,250 --> 00:00:40,481
Quando chove
a maioria das pessoas entra,
4
00:00:40,553 --> 00:00:42,487
mas eu saio.
5
00:00:45,425 --> 00:00:48,019
Algumas pessoas me chamam de bruxo.
6
00:00:48,094 --> 00:00:51,860
Mas eu realmente sou um dos
os poucos, verdadeiros mágicos.
7
00:02:04,537 --> 00:02:06,471
Simão Sines...
8
00:02:07,974 --> 00:02:10,408
Sinestrari...
9
00:02:10,476 --> 00:02:11,773
Onde você mora Simão?
10
00:02:14,147 --> 00:02:15,546
Sem local de residência.
11
00:02:20,553 --> 00:02:23,681
Amuletos e Talismãs.
12
00:02:36,469 --> 00:02:37,766
O que é isso, Simão?
13
00:02:43,659 --> 00:02:45,092
O que é isso escrito aqui?
14
00:02:46,663 --> 00:02:48,823
Aramaico.
15
00:02:48,897 --> 00:02:50,661
Você fala aramaico?
16
00:02:50,733 --> 00:02:53,599
Ninguém fala aramaico.
É uma língua morta.
17
00:02:53,669 --> 00:02:55,934
Ele não sabe o que isso significa.
18
00:02:56,005 --> 00:02:57,404
Eu sei o que isso significa.
19
00:02:57,472 --> 00:02:59,064
Bem, o que isso diz então?
20
00:03:02,045 --> 00:03:05,103
Bem, vamos lá, Simão.
O que diz?
21
00:03:06,749 --> 00:03:08,307
Boa viagem.
22
00:03:10,918 --> 00:03:13,351
- Vagabundagem.
- Vagabundagem.
23
00:03:17,023 --> 00:03:19,048
Eu estava sentado no meio-fio.
24
00:03:21,628 --> 00:03:23,186
Você conhece Hércules?
25
00:03:27,301 --> 00:03:30,293
Hércules?
26
00:03:30,371 --> 00:03:35,240
Hércules, Hilas -
27
00:03:35,309 --> 00:03:37,208
Hércules Van Sant.
28
00:03:37,279 --> 00:03:40,178
Você deveria conhecê-lo. Todos os tipos
muitas pessoas vão até lá.
29
00:03:40,247 --> 00:03:42,011
Ei, se você quiser
para concorrer ao cargo.
30
00:03:42,083 --> 00:03:44,644
Hércules diz que pode
eleger alguém.
31
00:03:47,755 --> 00:03:50,280
Trinta dias.
32
00:03:50,359 --> 00:03:52,053
Você percebe quanto tempo
ele esperou antes de dizer
33
00:03:52,125 --> 00:03:54,151
"pena suspensa?"
34
00:03:54,227 --> 00:03:57,629
Só é hora de suas bolas
para rastejar em sua virilha.
35
00:03:57,698 --> 00:04:00,065
Eles transformaram isso em ciência.
36
00:04:14,782 --> 00:04:16,249
Cuidado com o seu passo.
37
00:04:19,253 --> 00:04:21,687
Então ele tem uma infinidade
de delícias, né?
38
00:04:21,757 --> 00:04:23,018
Huh?
39
00:04:23,090 --> 00:04:25,081
Comida. Seu amigo tem comida?
40
00:04:25,159 --> 00:04:27,993
Oh sim. Ele tem fornecedores
e tudo.
41
00:04:28,063 --> 00:04:30,223
Ele está dando uma festa
esta noite se você quiser ir?
42
00:04:31,699 --> 00:04:33,326
Fora de vista.
43
00:04:36,838 --> 00:04:38,236
Está aqui há muito tempo?
44
00:04:43,578 --> 00:04:45,407
Seja tão humilde.
45
00:04:55,855 --> 00:04:57,790
O que você faz pelo pão?
46
00:04:57,857 --> 00:05:00,918
Feitiços, encantamentos,
47
00:05:00,994 --> 00:05:02,826
encantos, maldições,
48
00:05:02,897 --> 00:05:04,158
Eu sou um mágico.
49
00:05:11,205 --> 00:05:15,700
Bruxo? Bruxo masculino?
50
00:05:15,776 --> 00:05:22,011
Oh, uau, muito longe.
51
00:05:22,083 --> 00:05:24,643
Como? Onde você aprendeu isso?
52
00:05:24,719 --> 00:05:26,688
Meu mestre.
53
00:05:26,754 --> 00:05:30,156
Todo mágico de verdade
tem um mestre.
54
00:05:30,225 --> 00:05:33,715
Deus descanse sua alma,
se ele ainda tiver um.
55
00:05:33,794 --> 00:05:35,590
Ele me ensinou os fundamentos.
56
00:05:35,662 --> 00:05:37,631
A partir daí, dependia de mim.
57
00:05:37,698 --> 00:05:39,723
Truques?
58
00:05:39,799 --> 00:05:44,101
Sem truques. Verdadeiros milagres.
59
00:05:44,171 --> 00:05:46,231
Morar com seus pais?
60
00:05:46,307 --> 00:05:48,740
Não.
61
00:05:48,810 --> 00:05:50,799
O que você faz pelo seu pão?
62
00:05:58,153 --> 00:05:59,482
Oh.
63
00:06:07,596 --> 00:06:11,259
- O que é isso?
- Ah, isso é um distintivo de honra da escola dominical.
64
00:06:11,332 --> 00:06:12,766
Bem, é.
65
00:06:34,155 --> 00:06:36,089
Simão?
66
00:06:36,157 --> 00:06:37,384
Este é Simão.
67
00:06:37,459 --> 00:06:38,823
Ele é um mágico.
68
00:06:38,892 --> 00:06:40,258
Simão.
69
00:06:40,327 --> 00:06:41,817
Seu saco de truques?
70
00:06:41,895 --> 00:06:43,194
Simon é a coisa real.
71
00:06:43,265 --> 00:06:45,129
Hércules?
72
00:06:45,200 --> 00:06:47,063
Com licença.
73
00:06:47,133 --> 00:06:49,899
O que você achou de Hércules?
74
00:06:49,971 --> 00:06:51,800
Com licença, sim?
75
00:07:16,663 --> 00:07:20,464
Quase todo mundo. Calma, por favor.
76
00:07:20,534 --> 00:07:24,800
Temos conosco esta noite
um grande mestre,
77
00:07:24,871 --> 00:07:27,066
um verdadeiro mágico,
78
00:07:27,140 --> 00:07:30,542
um bruxo.
79
00:07:30,611 --> 00:07:34,172
O nome dele é Simão. E ele é
saindo direto do calor.
80
00:07:34,247 --> 00:07:37,740
Para lançar feitiços e fazer maravilhas.
81
00:08:03,945 --> 00:08:07,209
Eu trabalho por dinheiro.
82
00:08:07,281 --> 00:08:11,012
Ninguém é de graça.
O preço corresponde ao esforço.
83
00:08:11,084 --> 00:08:14,385
Mas para quem não tem coragem
investir em um grande milagre,
84
00:08:14,456 --> 00:08:16,650
Eu tenho aqui alguns
pequenos milagres,
85
00:08:16,724 --> 00:08:19,318
tangível ao toque
e modesto no preço.
86
00:08:23,098 --> 00:08:28,297
Eu tenho aqui o pentagrama
de Salomão, o Rei,
87
00:08:28,370 --> 00:08:31,133
habilmente gravado em
metal semiprecioso.
88
00:08:31,205 --> 00:08:37,405
Eu também tenho amuletos, amuletos
e para quem precisa,
89
00:08:37,478 --> 00:08:42,609
certas coisas para fazer você
mais adaptável ao seu parceiro.
90
00:08:42,683 --> 00:08:44,981
Vejo que temos um dólar lá.
91
00:08:45,052 --> 00:08:47,954
E um, só um minuto,
espere um minuto.
92
00:08:48,023 --> 00:08:50,583
Isto é de
Irmão de Salomão.
93
00:08:52,492 --> 00:08:56,553
Eu tenho um aqui que vai
combine perfeitamente com sua roupa.
94
00:08:58,731 --> 00:09:00,597
Obrigado.
95
00:09:03,436 --> 00:09:06,133
Quem é ele?
96
00:09:06,207 --> 00:09:08,003
Ele é um verdadeiro mágico.
97
00:09:13,713 --> 00:09:17,082
Você deve perceber que eu não
até saber onde você mora,
98
00:09:17,151 --> 00:09:19,176
não que seja muito dinheiro.
99
00:09:19,253 --> 00:09:21,278
Eu sei onde ele mora.
100
00:09:35,703 --> 00:09:38,069
Você realmente pode conseguir
ele o que ele quer?
101
00:09:38,137 --> 00:09:42,097
Hum-hmm, sem dúvida.
102
00:09:42,175 --> 00:09:44,407
Eu acho que você está falando sério.
103
00:09:44,479 --> 00:09:45,969
Pobre garoto.
104
00:09:46,047 --> 00:09:49,107
Ele poderia ter
qualquer garota que ele quisesse
105
00:09:49,183 --> 00:09:52,447
ou qualquer homem nesse sentido.
106
00:09:52,518 --> 00:09:55,318
Sempre o inatingível.
107
00:09:55,390 --> 00:09:56,787
Bem, tudo bem.
108
00:09:56,857 --> 00:09:59,587
Tanto quanto o seu
problema está em causa,
109
00:09:59,660 --> 00:10:02,492
compre seu material e
faça suas bugigangas.
110
00:10:02,564 --> 00:10:05,794
Eu não gostaria que você
decepcionar meus convidados.
111
00:10:05,866 --> 00:10:08,802
E faça o que puder pelo Turk.
112
00:10:11,505 --> 00:10:15,636
Você sabe que um dos meus convidados foi
particularmente impressionado com você.
113
00:10:15,709 --> 00:10:17,199
Você sabe.
114
00:10:17,278 --> 00:10:19,269
Por favor, seja discreto, Simon.
115
00:10:19,346 --> 00:10:21,871
O pai dela é o
Procurador Distrital.
116
00:10:21,949 --> 00:10:25,818
O promotor público sabe
que a filha dele está deixando cair pílulas?
117
00:10:34,328 --> 00:10:36,729
Ei, alguém em casa?
118
00:10:36,797 --> 00:10:38,161
Simão?
119
00:10:38,233 --> 00:10:40,496
Simão, onde você está?
120
00:10:40,567 --> 00:10:42,468
Você está indo na direção errada.
121
00:10:42,536 --> 00:10:43,560
Oh.
122
00:10:43,637 --> 00:10:45,900
Nunca venha procurar
para mim quando não estou aqui.
123
00:10:45,972 --> 00:10:47,338
Como eu saberia
se você não está aqui?
124
00:10:47,408 --> 00:10:50,809
Agora olhe, não passe
este lugar sem mim.
125
00:10:50,878 --> 00:10:53,403
Isso vai direto para o oceano.
Não há saída.
126
00:10:53,480 --> 00:10:54,776
Vamos lá.
127
00:10:56,216 --> 00:10:57,080
Você entendeu?
128
00:10:57,151 --> 00:10:58,482
Claro.
129
00:11:01,556 --> 00:11:03,853
Aqui está o dinheiro.
130
00:11:03,923 --> 00:11:08,520
E aqui está o cabelo.
131
00:11:10,398 --> 00:11:11,728
Tem certeza que é dela?
132
00:11:11,799 --> 00:11:12,926
Claro, tenho certeza.
133
00:11:13,001 --> 00:11:14,432
Tem certeza que não é uma queda?
134
00:11:14,501 --> 00:11:17,469
eu tirei do
parte de trás do pescoço dela.
135
00:11:17,537 --> 00:11:18,869
Ela estava suspeita?
136
00:11:18,939 --> 00:11:19,996
Não.
137
00:11:20,074 --> 00:11:23,270
Mas o marido dela pensou
Eu era muito romântico.
138
00:11:23,345 --> 00:11:25,175
Vá para lá no canto.
139
00:11:31,852 --> 00:11:33,113
Nós vamos
trabalhar com amônia,
140
00:11:33,188 --> 00:11:36,554
então precisaremos do seu
eflúvio nisso.
141
00:11:43,731 --> 00:11:44,857
Bem?
142
00:11:45,865 --> 00:11:46,855
Bem, o que?
143
00:11:48,000 --> 00:11:49,697
Eflúvio, meu rapaz.
144
00:11:49,771 --> 00:11:53,536
O fluido ambrosial de
o instrumento do amor.
145
00:11:54,742 --> 00:11:56,472
Ah, heh-heh.
146
00:12:01,882 --> 00:12:04,076
Está meio frio aqui.
147
00:12:05,819 --> 00:12:08,810
Pense no calor
isso espera por você.
148
00:12:19,234 --> 00:12:20,666
Agora, qual é o problema?
149
00:12:23,070 --> 00:12:25,095
Você tem alguma foto?
150
00:12:25,172 --> 00:12:26,867
Fotos?
151
00:12:27,374 --> 00:12:29,500
Oh, grande deusa Afrodita,
152
00:12:29,577 --> 00:12:34,036
governante soberano do amor
entre homem e mulher, ouça-me.
153
00:12:34,113 --> 00:12:37,915
Envie seu poder
nessas duas essências
154
00:12:37,985 --> 00:12:42,752
e atraí-los para
feliz conjunção.
155
00:12:42,823 --> 00:12:50,161
Co-junte-se, co-junte-se. Co-junte-se.
156
00:12:56,203 --> 00:13:02,072
Luz do leste,
luz do oeste,
157
00:13:02,141 --> 00:13:07,204
luz do sul,
luz do norte.
158
00:13:09,216 --> 00:13:12,343
Poseidon,
159
00:13:12,419 --> 00:13:16,548
governante poderoso
do oceano, ouça-me.
160
00:13:16,622 --> 00:13:19,286
Leve este sigilo para suas profundezas
161
00:13:19,360 --> 00:13:23,192
para segurar e manter
até a lua pálida nascer.
162
00:13:23,262 --> 00:13:25,992
Depois disso, libere-o totalmente
163
00:13:26,067 --> 00:13:28,056
e sem restrição.
164
00:13:33,140 --> 00:13:35,905
Terminamos.
165
00:13:40,380 --> 00:13:43,576
Bem, aí está, garanhão.
166
00:13:43,651 --> 00:13:46,641
Na lua cheia,
seus sonhos se tornam realidade.
167
00:13:53,094 --> 00:13:55,926
Há uma lua cheia
chegando em breve.
168
00:14:00,735 --> 00:14:03,567
O futuro pode ser adivinhado
apenas em essência,
169
00:14:03,637 --> 00:14:07,129
nunca em termos de
eventos específicos.
170
00:14:07,207 --> 00:14:10,768
Os deuses deixam isso para nós.
171
00:14:10,844 --> 00:14:14,974
Agora, coloque seu
mão no convés.
172
00:14:25,391 --> 00:14:27,621
Coloque sua mão no convés.
173
00:14:40,174 --> 00:14:45,109
Agora, escolha um cartão
e coloque-o aqui.
174
00:14:49,049 --> 00:14:51,574
O tolo.
175
00:14:51,652 --> 00:14:54,746
É você ou eu?
176
00:14:56,890 --> 00:14:59,084
Colin, fale sério.
177
00:15:04,031 --> 00:15:08,594
Você está completamente
sem saber dos acontecimentos futuros.
178
00:15:08,670 --> 00:15:11,832
Oh. Mas você vai contar
me sobre isso, não é?
179
00:15:11,905 --> 00:15:13,874
Outro cartão.
180
00:15:18,145 --> 00:15:19,635
O mágico.
181
00:15:19,713 --> 00:15:21,407
Este deve ser você.
182
00:15:24,785 --> 00:15:27,846
Isso é.
183
00:15:27,921 --> 00:15:29,411
Outro cartão.
184
00:15:37,631 --> 00:15:39,292
O aviso.
185
00:15:40,968 --> 00:15:43,960
Não incline o
equilíbrio da justiça.
186
00:15:45,572 --> 00:15:49,269
É meu escritório avisar
você de extremo perigo.
187
00:16:05,258 --> 00:16:07,658
A retaliação o aguarda.
188
00:16:11,063 --> 00:16:13,897
Você não vai dar a ele
um daqueles cheques, não é?
189
00:16:15,602 --> 00:16:18,832
Bem, por que não?
Ele pode ler o futuro.
190
00:16:18,904 --> 00:16:20,462
Ele não vai aceitar.
191
00:16:22,843 --> 00:16:25,210
Simão, aqui está você.
192
00:16:25,279 --> 00:16:27,677
Obrigado meu homem,
muito obrigado.
193
00:16:27,747 --> 00:16:31,342
E eu quero que você saiba que isso
valeu cada centavo disso.
194
00:16:56,977 --> 00:16:59,537
Você pode realmente ver o futuro?
195
00:16:59,613 --> 00:17:01,342
Eu adivinho isso.
196
00:17:03,416 --> 00:17:05,248
Você é vidente?
197
00:17:05,318 --> 00:17:07,685
A passiva de um médium.
198
00:17:07,754 --> 00:17:10,620
Eu vejo o que quero ver.
199
00:17:10,690 --> 00:17:12,387
O que você vê agora?
200
00:17:14,760 --> 00:17:16,786
Alguém que conheci.
201
00:17:23,470 --> 00:17:26,962
Ah, acabei de ter o
sensação mais estranha.
202
00:17:27,040 --> 00:17:29,133
É dj vu.
203
00:17:29,209 --> 00:17:31,871
Este momento já aconteceu antes.
204
00:18:01,775 --> 00:18:02,742
O que é?
205
00:18:02,809 --> 00:18:04,070
Chuva.
206
00:18:05,680 --> 00:18:07,341
Está chovendo.
207
00:18:07,414 --> 00:18:08,346
Simão?
208
00:18:08,415 --> 00:18:11,145
Minhas ferramentas.
209
00:18:11,218 --> 00:18:12,809
Simão?
210
00:18:12,885 --> 00:18:14,114
Mais tarde.
211
00:19:12,712 --> 00:19:16,672
Ó querido, deuses nas alturas.
212
00:19:16,750 --> 00:19:21,380
Embora você me empurre para baixo
mil vezes, subirei novamente.
213
00:19:21,454 --> 00:19:24,218
Até que eu seja mais que um homem,
214
00:19:24,291 --> 00:19:28,227
até eu estar entre
você, seu igual.
215
00:19:47,547 --> 00:19:48,708
Perfeito.
216
00:19:48,783 --> 00:19:49,772
Tem uma caneta?
217
00:19:49,851 --> 00:19:51,284
Sim.
218
00:20:00,327 --> 00:20:02,989
Você entende que eu não
quer algum problema.
219
00:20:03,063 --> 00:20:04,621
Nem eu.
220
00:20:20,713 --> 00:20:22,340
Nada de cozinhar aqui.
221
00:20:43,803 --> 00:20:46,134
Por favor, não pense
Sou preconceituoso, rabino.
222
00:20:46,207 --> 00:20:48,639
Eu espero que você esteja
feliz aqui embaixo.
223
00:21:02,956 --> 00:21:05,789
Você será minha testemunha.
Não sou preconceituoso.
224
00:21:05,860 --> 00:21:07,656
Você não assinou este cheque?
225
00:21:11,798 --> 00:21:14,527
Você quase me prendeu.
226
00:21:14,600 --> 00:21:17,968
Você não sabia de antemão?
Um grande mago como você?
227
00:21:18,038 --> 00:21:20,268
Sou um mágico, não um médium.
228
00:21:20,339 --> 00:21:23,606
Eu sou um praticante sério
das artes mágicas.
229
00:21:35,322 --> 00:21:37,688
Ele me chamou de charlatão.
230
00:21:37,757 --> 00:21:39,417
O que você esperava?
231
00:21:39,491 --> 00:21:41,085
Ele nunca levou isso a sério.
232
00:21:41,161 --> 00:21:44,426
Fiz uma leitura honesta.
Eu mereço um pagamento honesto.
233
00:21:44,496 --> 00:21:47,694
É tudo muito injusto,
não é Simão?
234
00:21:47,766 --> 00:21:53,432
Você não vai usar seus poderes
para desequilibrar a balança da justiça?
235
00:21:53,507 --> 00:21:55,337
Você sabe o que
você está dizendo?
236
00:21:55,408 --> 00:21:58,002
Estou dizendo que se você realmente
acredite em toda essa bobagem,
237
00:21:58,077 --> 00:22:01,205
já é hora de você
aprenda a verdade.
238
00:22:01,282 --> 00:22:03,805
Vá em frente. Trabalhe sua bruxaria.
239
00:22:03,884 --> 00:22:07,046
Equilibre a balança
e todos nós assistiremos.
240
00:22:07,120 --> 00:22:11,613
Mas para o seu próprio bem, seja honesto
o suficiente para admitir quando nada acontece.
241
00:22:17,465 --> 00:22:21,060
Senhor Van Sant,
242
00:22:21,134 --> 00:22:24,399
eu aceito
seu desafio.
243
00:22:24,470 --> 00:22:27,304
Mas você entendeu
essa metade,
244
00:22:27,374 --> 00:22:30,069
metade disso vem
de volta na sua cabeça.
245
00:22:30,143 --> 00:22:31,508
Vou arriscar.
246
00:22:31,578 --> 00:22:33,068
Dê um nome.
247
00:22:33,146 --> 00:22:35,115
Bem, faça o seu melhor.
248
00:22:35,181 --> 00:22:37,978
A bola inteira de cera.
249
00:22:38,051 --> 00:22:40,451
Ele morrerá dentro de dois dias.
250
00:22:43,791 --> 00:22:48,317
Bruxaria e
apenas bruxaria.
251
00:22:48,396 --> 00:22:50,885
Eu carrego metade.
252
00:22:50,963 --> 00:22:53,228
Você carrega metade.
253
00:22:53,299 --> 00:22:55,961
E logo você saberá
o que isso significa.
254
00:22:56,036 --> 00:22:59,472
Meu garoto, você não sabe como
importante é para um mágico
255
00:22:59,539 --> 00:23:02,441
ter o direito
tipo de oficina.
256
00:23:02,510 --> 00:23:03,907
Você vai construir uma casa?
257
00:23:03,978 --> 00:23:08,142
Uma plataforma, devidamente estacionada
em relação aos pólos magnéticos
258
00:23:08,214 --> 00:23:12,844
de onde lançar
adiante meu míssil maligno,
259
00:23:12,920 --> 00:23:15,445
com madeira da Wyman Brothers.
260
00:23:15,522 --> 00:23:16,580
Você está realmente -
261
00:23:19,159 --> 00:23:20,251
realmente vai amaldiçoá-lo?
262
00:23:20,326 --> 00:23:22,090
Brilhante e precoce
amanhã de manhã.
263
00:23:22,163 --> 00:23:24,130
Legal.
264
00:23:24,197 --> 00:23:26,825
Vamos agora
seguimos para o boudoir
265
00:23:26,900 --> 00:23:29,130
e participar
do presente Dionísio.
266
00:23:29,201 --> 00:23:32,864
Na escuridão stygian
Eu lidero meu justo companheiro -
267
00:23:32,940 --> 00:23:34,201
Saia da água.
268
00:23:34,274 --> 00:23:38,471
Ter, manter, para sempre.
269
00:23:59,632 --> 00:24:04,092
Simon, alguém pode fazer magia?
270
00:24:04,171 --> 00:24:05,466
Não.
271
00:24:05,537 --> 00:24:06,766
Por que não?
272
00:24:06,840 --> 00:24:08,933
Tenho que ter o presente.
273
00:24:09,007 --> 00:24:12,410
Como você sabe se
você tem o presente?
274
00:24:12,479 --> 00:24:16,175
Você sabe desde
minuto em que você nasce.
275
00:24:16,249 --> 00:24:18,308
Eu ganhei o presente?
276
00:24:18,383 --> 00:24:21,319
Não.
277
00:24:21,387 --> 00:24:24,380
Bem, digamos que eu
você tem o dom.
278
00:24:24,457 --> 00:24:27,051
E então?
279
00:24:27,126 --> 00:24:33,657
As quatro virtudes da magia:
Conhecimento, vontade, coragem,
280
00:24:33,733 --> 00:24:36,134
e silêncio.
281
00:24:36,202 --> 00:24:39,102
Que tipo de conhecimento?
282
00:24:39,171 --> 00:24:40,868
Leve qualquer um.
283
00:24:40,941 --> 00:24:46,470
Eles diriam: "Oh, ótimo
deusa Afrodite."
284
00:24:46,547 --> 00:24:50,846
Ou pior ainda, "Afrodite",
nada aconteceria.
285
00:24:50,917 --> 00:24:51,906
Por que?
286
00:24:51,984 --> 00:24:54,680
Porque é Afrodita.
287
00:24:54,755 --> 00:24:59,282
Uma divindade deveria ouvir quando você
não consegue nem pronunciar seu nome?
288
00:24:59,358 --> 00:25:02,726
E você tem que
fale com respeito.
289
00:25:02,795 --> 00:25:06,059
E a reencarnação?
290
00:25:06,133 --> 00:25:07,064
E quanto a isso?
291
00:25:07,132 --> 00:25:09,567
É verdade?
292
00:25:09,635 --> 00:25:11,262
Sim.
293
00:25:11,338 --> 00:25:13,305
Como você sabe que é verdade?
294
00:25:13,372 --> 00:25:15,773
Lembro-me da minha vida anterior.
295
00:25:18,112 --> 00:25:19,636
Não posso.
296
00:25:19,713 --> 00:25:21,543
Você não deveria.
297
00:25:21,613 --> 00:25:23,242
Então como é que você pode?
298
00:25:23,316 --> 00:25:25,784
Porque sou um mágico.
299
00:25:25,853 --> 00:25:27,445
As coisas transitam
de vida em vida,
300
00:25:27,520 --> 00:25:30,148
determinar o que é
possível e o que não é.
301
00:25:37,062 --> 00:25:38,689
Como você faz isso?
302
00:25:41,134 --> 00:25:42,725
Eu te contei demais.
303
00:25:42,802 --> 00:25:47,501
Vamos. Diga-me.
304
00:25:47,575 --> 00:25:50,098
Duas barreiras
fique no seu caminho.
305
00:25:50,177 --> 00:25:54,510
Você tem que se lembrar do seu próprio
nascimento e sua morte anterior.
306
00:25:54,581 --> 00:25:58,040
Mas essas memórias são
muito doloroso, então não tente.
307
00:26:00,953 --> 00:26:04,047
Depois de passar por eles, você
consegue se lembrar de tudo.
308
00:26:04,122 --> 00:26:07,855
Mas não tente.
Você não tem o direito de saber.
309
00:26:16,203 --> 00:26:18,227
Gosto de você.
310
00:27:22,436 --> 00:27:24,868
Eu sou Simão.
311
00:27:24,938 --> 00:27:26,927
Eu sou Deus.
312
00:27:27,007 --> 00:27:29,601
Eu ordeno que você
saia desta casa.
313
00:27:32,345 --> 00:27:35,644
Eu impedi seu retorno com o
sinal da soberania do homem.
314
00:27:35,714 --> 00:27:36,703
Ir!
315
00:27:42,822 --> 00:27:44,049
Ir!
316
00:27:46,859 --> 00:27:48,087
Ir!
317
00:28:06,646 --> 00:28:08,547
Volte a dormir.
318
00:28:31,805 --> 00:28:33,499
Tchau, garota.
319
00:28:48,020 --> 00:28:49,680
É melhor você ir agora.
320
00:28:51,324 --> 00:28:53,314
Não posso assistir?
321
00:28:53,392 --> 00:28:54,484
Não.
322
00:28:54,561 --> 00:28:56,721
Eu quero ver como você faz isso.
323
00:28:59,365 --> 00:29:04,301
Bem, eu acho
Eu irei agora.
324
00:29:04,371 --> 00:29:06,498
Não se esqueça de tomar banho.
325
00:29:06,572 --> 00:29:07,972
Um banho?
326
00:29:08,041 --> 00:29:10,372
Há lua cheia esta noite.
327
00:29:12,879 --> 00:29:14,471
Vê você.
328
00:29:28,528 --> 00:29:31,088
Agora, vocês, cavalheiros, não iriam querer
enganar um amigo agora, certo?
329
00:29:31,164 --> 00:29:33,825
Quero dizer, este é um dos
a coisa mais pesada que já lidamos, cara.
330
00:29:33,901 --> 00:29:35,629
Estamos pensando em
mantendo-nos nós mesmos. Certo?
331
00:29:35,701 --> 00:29:38,794
Certo, é definitivamente
coisa de duas tragadas.
332
00:30:16,343 --> 00:30:18,105
Colin?
333
00:30:18,176 --> 00:30:20,236
Ei, ah, Colin.
334
00:30:20,312 --> 00:30:22,578
Ei, cara.
Você sai do caminho.
335
00:30:22,649 --> 00:30:26,014
Colin, pare, cara.
336
00:30:26,084 --> 00:30:30,681
Colin, ei cara, vá embora, sim,
dividir. Saia do caminho, Colin.
337
00:30:30,755 --> 00:30:32,417
Colin, saia da frente, cara...
338
00:30:50,976 --> 00:30:53,570
Eu carrego metade.
339
00:30:53,647 --> 00:30:56,170
Você carrega metade.
340
00:30:56,250 --> 00:30:58,149
Tire-o daqui.
341
00:30:58,217 --> 00:31:00,309
Tire-o daqui!
342
00:31:10,797 --> 00:31:14,994
Se você quiser me contar
sobre isso, eu posso te ajudar.
343
00:31:15,067 --> 00:31:17,194
Meu pai é o promotor.
344
00:31:17,703 --> 00:31:20,638
Não há nada
a lei pode fazer.
345
00:31:20,706 --> 00:31:22,698
Você deve ser muito inteligente.
346
00:31:22,775 --> 00:31:25,573
Eu o amaldiçoei, uma maldição de morte.
347
00:31:27,380 --> 00:31:30,441
Foi fácil. Ele estava maduro para isso.
348
00:31:34,452 --> 00:31:37,617
Você carrega metade.
349
00:31:37,690 --> 00:31:40,158
Você colocou uma maldição
em Hércules, então?
350
00:31:40,227 --> 00:31:42,750
Não. Ele se amaldiçoou.
351
00:31:42,829 --> 00:31:47,562
Ele me desafiou e eu tive
fazê-lo ou perderei meu poder.
352
00:31:47,634 --> 00:31:52,162
O que acontece com
Hércules, então?
353
00:31:52,238 --> 00:31:59,166
Ele vai sofrer, apenas
como vou sofrer.
354
00:31:59,245 --> 00:32:00,941
Só que estou acostumado.
355
00:32:06,519 --> 00:32:07,747
Ei, você chegou bem na hora.
356
00:32:07,820 --> 00:32:09,184
Dê-me uma mão.
357
00:32:09,989 --> 00:32:11,924
Uau.
358
00:32:11,991 --> 00:32:15,892
Longe.
359
00:32:15,963 --> 00:32:17,725
Não é este o bloco que você
foram expulsos?
360
00:32:17,797 --> 00:32:20,198
Foi apenas um leve
mal-entendido, meu rapaz.
361
00:32:20,266 --> 00:32:24,532
Encontro uma dose liberal de dinheiro
resolve quase qualquer mal-entendido.
362
00:32:24,604 --> 00:32:26,663
Agora você pega o outro
termine e tenha cuidado.
363
00:32:27,707 --> 00:32:29,333
Qual é o seu?
364
00:32:29,409 --> 00:32:31,808
O meu está abaixo da superfície,
365
00:32:31,876 --> 00:32:35,073
um porão para
sem imaginação. Mas para um mágico,
366
00:32:35,148 --> 00:32:39,083
um lugar de moradia,
idealmente adequado ao seu trabalho.
367
00:32:39,150 --> 00:32:40,881
Estamos subindo no
mundo graças a Linda.
368
00:32:40,954 --> 00:32:44,319
Sim, claro, de uma tempestade
drenar para um porão.
369
00:32:46,325 --> 00:32:48,816
Quem é o seu decorador de interiores?
370
00:32:53,666 --> 00:32:57,033
Hércules faria
adoro este lugar.
371
00:32:57,103 --> 00:32:58,695
Como você se saiu?
372
00:32:58,771 --> 00:33:01,036
Fantástico.
373
00:33:01,108 --> 00:33:02,004
Bom como você pensou?
374
00:33:02,075 --> 00:33:04,269
Oh sim.
375
00:33:04,343 --> 00:33:06,777
eu vou vê-la
novamente, esta noite.
376
00:33:06,846 --> 00:33:09,508
Bem, apenas observe
para o marido.
377
00:33:09,582 --> 00:33:13,348
Ah, ele também é uma verdadeira viagem.
Ele gosta de assistir.
378
00:33:47,853 --> 00:33:50,480
- Esse é o espelho você, ah?
- Sim.
379
00:33:55,226 --> 00:33:59,163
Olá aí.
380
00:34:00,232 --> 00:34:02,496
Será que vai pegar TV?
381
00:34:02,567 --> 00:34:05,594
Ele vai pegar
qualquer coisa que eu queira.
382
00:34:05,670 --> 00:34:08,401
A qualquer hora, em qualquer lugar, qualquer um.
383
00:34:08,474 --> 00:34:12,432
Posso ver, ouvir, cheirar, provar,
384
00:34:12,512 --> 00:34:14,172
Posso até sentir isso.
385
00:34:14,246 --> 00:34:17,340
Longe. Ligue-o.
386
00:34:17,416 --> 00:34:20,284
Não é tão simples.
387
00:34:20,352 --> 00:34:24,049
Primeiro, devo cobrar
o condensador eflúvio.
388
00:34:25,992 --> 00:34:27,822
Você é estranho.
389
00:34:56,888 --> 00:34:58,515
Começamos agora.
390
00:35:52,044 --> 00:35:56,607
Elétrico magnético.
Elétrico magnético.
391
00:35:56,682 --> 00:36:00,118
Cobrar. Cobrar.
392
00:36:10,262 --> 00:36:12,525
Carga magnética.
393
00:36:12,599 --> 00:36:14,588
Carga elétrica.
394
00:36:14,668 --> 00:36:16,761
Carga magnética.
395
00:36:16,837 --> 00:36:18,805
Carga elétrica.
396
00:36:18,871 --> 00:36:20,804
Carga magnética.
397
00:36:20,872 --> 00:36:22,737
Carga elétrica.
398
00:36:22,807 --> 00:36:24,504
Magnético- não-
cobrar- observe.
399
00:36:24,578 --> 00:36:26,807
Carga elétrica.
400
00:36:26,879 --> 00:36:29,074
A faca – carga magnética.
401
00:36:29,147 --> 00:36:30,877
Carga elétrica.
402
00:36:30,950 --> 00:36:32,746
Carga magnética.
403
00:36:32,819 --> 00:36:34,411
Carga elétrica.
404
00:36:34,486 --> 00:36:35,954
Carga magnética.
405
00:36:36,022 --> 00:36:37,282
Carga elétrica.
406
00:36:37,355 --> 00:36:38,517
Carga magnética.
407
00:36:38,591 --> 00:36:39,785
Carga elétrica.
408
00:36:39,858 --> 00:36:41,122
Carga magnética.
409
00:36:41,194 --> 00:36:42,217
Carga elétrica.
410
00:36:42,294 --> 00:36:43,521
Carga magnética.
411
00:36:43,595 --> 00:36:44,894
Carga elétrica.
412
00:36:44,964 --> 00:36:46,090
Carga magnética.
413
00:36:46,165 --> 00:36:47,462
Carga elétrica.
414
00:36:47,533 --> 00:36:49,262
Carga magnética.
415
00:36:49,335 --> 00:36:50,892
Elétrico -
416
00:36:54,139 --> 00:36:55,697
Droga -
417
00:37:01,080 --> 00:37:07,450
Eu falhei, desta vez.
418
00:37:07,520 --> 00:37:11,217
Eu magnetizei você e
pego, caí na minha própria armadilha.
419
00:37:11,290 --> 00:37:15,055
A luxúria cria a luxúria.
420
00:37:15,126 --> 00:37:19,120
Bem, querido o
os deuses estão com ciúmes.
421
00:37:19,198 --> 00:37:22,428
Eles defendem seu fogo mágico
com paredes radiantes de instinto
422
00:37:22,502 --> 00:37:27,096
que deslumbram o intruso com
prazer irresistível
423
00:37:27,173 --> 00:37:31,405
para que ele cambaleie
piscando no esquecimento.
424
00:37:33,646 --> 00:37:36,514
Mas eu sou um mágico.
425
00:37:36,583 --> 00:37:39,550
E eu vou apedrejar o
bastião de novo, e de novo,
426
00:37:39,619 --> 00:37:46,683
vida após vida, através de uma
agonia do tempo até que eu o aproveite.
427
00:37:46,758 --> 00:37:48,921
Aqui está aquele homem novamente.
428
00:37:48,994 --> 00:37:51,292
Quem está com ele desta vez?
429
00:37:51,363 --> 00:37:52,762
O nome dela é Linda.
430
00:37:52,831 --> 00:37:55,061
Ela sabe?
431
00:37:55,135 --> 00:37:58,193
O que isso importa?
Ela serve a ele, não a nós.
432
00:37:58,271 --> 00:38:01,170
Nada de bebês inocentes para ela.
433
00:38:01,239 --> 00:38:06,268
No abismo mais uma vez,
Simon vai além de seu conhecimento.
434
00:38:06,345 --> 00:38:09,110
Nada de bebês inocentes para ela.
435
00:38:09,182 --> 00:38:11,308
Isso é uma maldição.
436
00:38:11,383 --> 00:38:14,580
O homem dela é um fim,
não os meios.
437
00:38:19,025 --> 00:38:21,992
Tudo que toco, eu corrompo.
438
00:38:22,062 --> 00:38:26,293
Alegremente no pecado,
cada vez mais fundo,
439
00:38:26,365 --> 00:38:31,098
até
os deuses permanecem indefesos.
440
00:38:31,170 --> 00:38:33,195
Então eu conquisto.
441
00:38:45,417 --> 00:38:48,408
eu não me apego muito
importância para isso.
442
00:38:51,489 --> 00:38:55,118
Não. E quem te disse isso?
443
00:38:55,195 --> 00:38:58,162
Bem, ele está sempre
sido um malfeitor.
444
00:38:58,230 --> 00:39:02,064
Deixe sua mente descansar.
Eu, eu nunca me senti melhor.
445
00:39:05,838 --> 00:39:08,205
E ele pode simplesmente ir para o inferno.
446
00:39:09,876 --> 00:39:12,741
Ah, espere um minuto.
Tem alguém na porta.
447
00:39:45,578 --> 00:39:47,102
Sim?
448
00:40:21,646 --> 00:40:23,946
Bem, quem está aí?
449
00:40:24,917 --> 00:40:27,409
Não estou com disposição para jogos.
450
00:40:53,946 --> 00:40:54,775
Maldito.
451
00:41:25,944 --> 00:41:29,243
Hércules.
Hércules, você está bem?
452
00:41:47,098 --> 00:41:48,531
Simão!
453
00:41:56,476 --> 00:42:00,206
Ela se separou. Ally se foi.
Simão, você precisa fazer alguma coisa.
454
00:42:00,279 --> 00:42:02,075
Ele a levou embora.
455
00:42:06,585 --> 00:42:10,043
E não consigo me livrar disso.
456
00:42:10,123 --> 00:42:12,352
Eu tentei de tudo.
457
00:42:12,423 --> 00:42:15,586
Priápise aguda, né?
458
00:42:15,662 --> 00:42:18,026
Bem, só há
uma coisa a fazer.
459
00:42:21,968 --> 00:42:23,367
Se apresse.
460
00:42:23,435 --> 00:42:25,699
Segure sua água.
Estarei aí num instante.
461
00:42:30,541 --> 00:42:35,844
Tudo bem, mm-mm, caso ruim.
462
00:42:35,914 --> 00:42:38,508
Bem, tudo será
acaba em um minuto.
463
00:42:39,917 --> 00:42:41,045
Aqui agora.
464
00:42:43,589 --> 00:42:49,720
Pegue essas duas pontas
e puxe-os com força.
465
00:42:49,796 --> 00:42:51,126
O que você vai fazer?
466
00:42:51,196 --> 00:42:54,165
Heh-heh, só uma coisa a fazer.
467
00:42:58,470 --> 00:42:59,368
- Agora lis -
- Simão -
468
00:42:59,438 --> 00:43:02,373
Ouça agora.
Você não sentirá nada.
469
00:43:02,441 --> 00:43:04,738
Não -
- Vamos. Venha aqui.
470
00:43:04,811 --> 00:43:07,677
Confie em mim. Você virá aqui?
471
00:43:07,746 --> 00:43:12,478
Eu vou hipnotizar você.
Você não sentirá nada.
472
00:43:12,550 --> 00:43:15,817
Olhe nos meus olhos.
473
00:43:16,855 --> 00:43:19,517
Olhe nos meus olhos!
474
00:43:31,304 --> 00:43:32,293
Acabou.
475
00:43:32,371 --> 00:43:33,963
Assim como mágica.
476
00:43:51,590 --> 00:43:53,558
Ouça, qual é o
história sobre as bruxas?
477
00:43:53,625 --> 00:43:55,093
Está tudo pronto.
478
00:43:55,561 --> 00:43:57,323
Oh sim. Quando?
479
00:43:57,396 --> 00:43:59,023
Hoje à noite às 20h.
480
00:43:59,097 --> 00:44:00,462
Na cidade?
481
00:44:00,532 --> 00:44:02,192
Fora, muito longe.
482
00:44:02,266 --> 00:44:04,735
Mas eu fiz Linda
empreste-nos suas rodas.
483
00:44:04,802 --> 00:44:09,172
Bem, você vai buscá-los, certo?
Eu tenho que me vestir.
484
00:45:00,492 --> 00:45:02,050
Pegue isso, certo?
485
00:45:08,568 --> 00:45:10,160
Oi.
486
00:45:10,235 --> 00:45:12,704
Diga a Simon que estou aqui.
487
00:45:12,772 --> 00:45:14,364
Qual é o problema?
488
00:45:22,548 --> 00:45:24,778
Bem, bem, bem.
489
00:45:24,850 --> 00:45:27,944
Não era nada parecido
você pensou, foi?
490
00:45:28,018 --> 00:45:30,078
Você sabe, eu te disse
você carregaria metade.
491
00:45:30,154 --> 00:45:31,645
Uma pechincha é uma pechincha.
492
00:45:31,723 --> 00:45:33,020
Eu, eu nunca pensei -
493
00:45:33,091 --> 00:45:34,887
Esse é o ponto.
494
00:45:35,595 --> 00:45:41,192
Eu poderia fazer você rastejar
e imploro, mas não vou.
495
00:45:41,267 --> 00:45:44,896
Você tem que perguntar
que eu liberte você.
496
00:45:46,804 --> 00:45:48,534
Liberte-me.
497
00:46:07,459 --> 00:46:09,757
Estenda as mãos.
498
00:46:09,828 --> 00:46:11,262
Pegue isso.
499
00:46:18,269 --> 00:46:24,267
Agora, estenda o cordão
e feche os olhos.
500
00:46:27,512 --> 00:46:29,480
Agora pergunte.
501
00:46:30,015 --> 00:46:31,107
Liberte-me.
502
00:46:31,183 --> 00:46:32,981
De novo.
503
00:46:33,051 --> 00:46:34,019
Liberte-me.
504
00:46:34,085 --> 00:46:35,347
De novo!
505
00:46:35,420 --> 00:46:37,252
Solte-me!
506
00:46:40,559 --> 00:46:41,684
Tudo bem.
507
00:46:43,728 --> 00:46:46,060
Agora vá para casa
508
00:46:46,131 --> 00:46:50,533
e retome sua vida novamente, apenas
como se nada disso tivesse acontecido.
509
00:47:31,209 --> 00:47:34,507
Bem, essas garotas estão em um
viagem estranha. Eles farão qualquer coisa.
510
00:47:34,578 --> 00:47:36,945
Quando eu era criança, pensei
eles eram um bando de bruxas velhas.
511
00:47:37,014 --> 00:47:38,812
Agora alguns deles
são muito legais.
512
00:47:38,884 --> 00:47:41,444
Quando eu disse a eles que você estava
um verdadeiro mágico,
513
00:47:41,521 --> 00:47:44,250
oh cara, eles piraram.
514
00:47:44,321 --> 00:47:45,846
Então, você pode escolher.
515
00:47:45,923 --> 00:47:47,221
Espere até você conhecer Sarah.
516
00:47:47,292 --> 00:47:49,124
Ela diz que é a
Rainha das Bruxas.
517
00:47:49,195 --> 00:47:52,162
Mas ela é apenas uma velha
estrangeira larga com cabelo selvagem.
518
00:47:52,231 --> 00:47:54,197
Mas de qualquer forma, ela é uma verdadeira viagem.
519
00:47:54,267 --> 00:47:55,789
Vamos.
520
00:48:05,844 --> 00:48:07,640
Sarah diz que está tudo bem.
521
00:49:28,827 --> 00:49:33,126
eu tenho um
anúncio a fazer.
522
00:49:33,199 --> 00:49:35,530
Temos conosco esta noite,
523
00:49:35,600 --> 00:49:39,797
alguém do outro reino,
um mágico.
524
00:49:42,907 --> 00:49:51,110
Como todos vocês sabem, nós da Wicca
adorar a Rainha da Noite.
525
00:49:51,181 --> 00:49:56,779
Enquanto ele segue o
orbe menor do dia,
526
00:49:56,855 --> 00:50:01,292
mas seremos
gentil e confiável,
527
00:50:01,359 --> 00:50:06,796
que a nossa forma de adoração
será instrutivo para ele.
528
00:50:15,240 --> 00:50:20,644
Rainha da Noite,
529
00:50:20,712 --> 00:50:24,204
nós
chame seu representante.
530
00:50:24,282 --> 00:50:26,580
Envie-o para nós,
531
00:50:26,651 --> 00:50:34,023
nós que adoramos
você, para supervisionar nossa adoração.
532
00:50:34,091 --> 00:50:41,056
Mendes! Mendes! Aparecer!
533
00:50:41,132 --> 00:50:45,262
Apareça e reine por ela.
534
00:52:10,020 --> 00:52:13,856
Não me toque.
Sou um objeto religioso.
535
00:52:47,725 --> 00:52:57,100
Tire o véu e
exponha seu charme a Mendes.
536
00:53:41,045 --> 00:53:42,569
Ficar de pé!
537
00:53:42,646 --> 00:53:44,547
Ajoelhe-se!
538
00:53:44,616 --> 00:53:46,208
Ficar em pé!
539
00:53:46,284 --> 00:53:49,118
Ajoelhe-se!
540
00:53:49,187 --> 00:53:51,588
Ficar de pé!
541
00:53:54,727 --> 00:53:57,024
O bastão de bruxa da bruxa.
542
00:53:57,095 --> 00:53:59,586
A equipe.
543
00:53:59,663 --> 00:54:02,758
Você não entende?
544
00:54:02,833 --> 00:54:09,034
Zackety, barulhento, plackety,
clackety, é um, faz um, voa.
545
00:54:09,106 --> 00:54:11,837
Voar!
546
00:54:11,910 --> 00:54:14,379
Ninguém vai voar?
547
00:54:14,446 --> 00:54:20,247
Tudo bem, se você não voar
isso, então você não mentirá sobre isso!
548
00:54:20,318 --> 00:54:21,410
Ha-ha.
549
00:54:21,485 --> 00:54:22,919
Profanador! Profanador!
550
00:54:33,666 --> 00:54:35,292
Ah, eu estava apenas
falando sobre você.
551
00:54:35,366 --> 00:54:37,232
Omar fica feliz em ouvir isso.
552
00:54:37,302 --> 00:54:38,394
Seu motorista.
553
00:54:38,469 --> 00:54:39,594
Claro.
554
00:54:39,671 --> 00:54:41,969
Está tudo bem?
555
00:54:42,040 --> 00:54:45,737
Ah, tenho algumas pessoas que
gostaria de conhecer você.
556
00:54:47,645 --> 00:54:51,445
Dan, nosso local
mago e feiticeiro.
557
00:54:51,516 --> 00:54:54,247
Simon, Sr.
nosso Comissário de Polícia.
558
00:54:54,320 --> 00:54:56,116
- Simão.
- Olá, Sr. Davies.
559
00:54:56,186 --> 00:54:57,051
Você conhece Linda.
560
00:54:57,121 --> 00:54:59,850
Linda, como está seu pai?
561
00:54:59,923 --> 00:55:01,948
Fazendo o seu trabalho, Senhor Comissário.
562
00:55:02,027 --> 00:55:03,654
Sim - Vamos circular um pouco?
563
00:55:03,729 --> 00:55:05,992
Ah, com licença.
564
00:55:07,531 --> 00:55:12,230
Esse é um gato muito pesado.
565
00:55:12,302 --> 00:55:13,894
Ah, vamos lá, Shay.
566
00:55:13,972 --> 00:55:16,032
Um fenômeno como esse não
foi visto em séculos.
567
00:55:16,107 --> 00:55:18,006
Marinheiros e mineiros
veja isso o tempo todo.
568
00:55:18,077 --> 00:55:20,510
Ora, é só
eletricidade estática.
569
00:55:20,578 --> 00:55:24,412
Por que você simplesmente não
explique isso a Hércules.
570
00:55:34,591 --> 00:55:35,957
Muito bem. Muito bem, querido.
571
00:55:36,026 --> 00:55:37,256
Muito bem.
572
00:55:38,228 --> 00:55:40,993
Você não gostaria dela.
573
00:55:41,065 --> 00:55:42,759
Você a conhece?
574
00:55:44,202 --> 00:55:46,363
Você parece bobo com esse chapéu.
575
00:55:54,346 --> 00:55:56,472
Eu também tenho um carro.
576
00:55:56,547 --> 00:55:57,911
Longe.
577
00:55:57,982 --> 00:56:00,746
É um novo Cadillac.
578
00:56:00,818 --> 00:56:03,151
Eu dirijo uma Mercedes.
579
00:56:03,221 --> 00:56:05,451
Altamente superestimado.
580
00:56:05,523 --> 00:56:07,788
Quanto ele te dá?
581
00:56:07,860 --> 00:56:10,326
Mais do que você tem.
582
00:56:10,396 --> 00:56:12,660
Experimente-me.
583
00:56:14,298 --> 00:56:17,699
É melhor você se acalmar ou eu vou
faça com que Simon coloque uma maldição sobre você.
584
00:56:17,769 --> 00:56:20,135
Ouça, querido. eu estive
amaldiçoado tantas vezes,
585
00:56:20,205 --> 00:56:23,070
mais uma vez não faria
fazer alguma diferença.
586
00:56:34,318 --> 00:56:37,582
Simon, tem um viado aqui
e ele está tentando me pegar.
587
00:56:37,654 --> 00:56:39,315
E eu disse a ele
você poderia colocar uma maldição sobre ele
588
00:56:39,391 --> 00:56:40,378
e ele não acreditou em mim.
589
00:56:40,459 --> 00:56:43,121
Hum, você poderia talvez
fazer isso só por mim?
590
00:56:48,200 --> 00:56:49,996
Eu entendi.
591
00:56:50,068 --> 00:56:51,626
Eu vejo isso.
592
00:56:51,702 --> 00:56:55,263
Não é nada além de uma planície
duplo vínculo antiquado.
593
00:56:55,338 --> 00:56:59,468
Alguém que realmente me excita também irá
ser alguém que me faça perder o controle, certo?
594
00:56:59,543 --> 00:57:01,569
Esse foi o
problema com Linda.
595
00:57:01,647 --> 00:57:05,706
E a menos que eu esteja ligado,
não há cobrança para controlar.
596
00:57:05,784 --> 00:57:08,342
A cobrança, meu
rapaz, a acusação.
597
00:57:08,420 --> 00:57:11,081
Nada importa
mas a cobrança.
598
00:57:12,091 --> 00:57:13,921
Mas há outra maneira.
599
00:57:16,828 --> 00:57:19,922
Outro modo pelo qual o
pessoa, o veículo,
600
00:57:19,997 --> 00:57:22,727
pode servir para construir uma carga.
601
00:57:22,799 --> 00:57:27,999
A cobrança que enviarei
o condensador eflúvio divino.
602
00:57:28,073 --> 00:57:32,065
Flagelação ritual. Violência.
603
00:57:32,142 --> 00:57:36,045
Para atacar,
não atacar simultaneamente.
604
00:57:56,134 --> 00:57:59,127
Ah, querido coração,
você é tão romântico.
605
00:57:59,204 --> 00:58:00,728
Estou bastante lisonjeado.
606
00:58:00,805 --> 00:58:04,604
Ok, Stanley.
Agora você fica bem aqui.
607
00:58:04,674 --> 00:58:08,077
Não se esqueça do
anéis, querido.
608
00:58:08,146 --> 00:58:10,046
Reverendo?
609
00:58:13,351 --> 00:58:18,721
Oh, eu tenho um pressentimento de algo
muito estranho vai acontecer.
610
00:58:18,790 --> 00:58:27,288
Fogo, ar, água, terra...
Fogo, ar, água, terra...
611
00:58:27,365 --> 00:58:29,163
Existe uma taxa
para este serviço?
612
00:58:29,234 --> 00:58:36,969
Magnético, elétrico, magnético,
elétrico, carregar, carregar.
613
00:58:41,812 --> 00:58:45,076
Vá lá e ajoelhe-se.
614
00:58:45,148 --> 00:58:47,742
Este não é um humano
sacrifício é isso?
615
00:58:47,818 --> 00:58:49,648
Ajoelhe-se.
616
00:59:13,945 --> 00:59:16,938
Isso não é nada
o que eu esperava.
617
00:59:18,281 --> 00:59:26,656
Magnético, elétrico, magnético,
elétrico, carregar, carregar,
618
00:59:26,724 --> 00:59:29,624
cobrar, cobrar.
619
00:59:29,693 --> 00:59:34,997
Fogo, ar, água,
terra, carregue -
620
00:59:35,066 --> 00:59:36,590
Mas pelo menos é diferente -
621
00:59:36,667 --> 01:00:12,059
Fogo, ar, água, terra,
cobrar, cobrar, cobrar, cobrar.
622
01:00:12,135 --> 01:00:16,005
Carregue, carregue, carregue!
623
01:00:25,150 --> 01:00:28,915
Eu consegui!
624
01:00:28,986 --> 01:00:33,082
Eu consegui!
625
01:00:34,493 --> 01:00:37,587
Eu consegui!
626
01:00:37,663 --> 01:00:40,757
Você percebe um cósmico
evento ocorreu?
627
01:00:40,831 --> 01:00:44,324
Uma vez em uma dúzia
vidas, meu garoto.
628
01:00:46,803 --> 01:00:52,710
Deuses nas alturas,
e deuses abaixo, aqui vou eu.
629
01:00:52,777 --> 01:00:57,111
Eis a plataforma de lançamento.
630
01:00:57,180 --> 01:00:58,738
Venha aqui.
631
01:01:00,985 --> 01:01:05,718
Aqui temos o motor.
632
01:01:13,596 --> 01:01:18,193
Agora vou te mostrar o porquê
conhecimento é poder.
633
01:01:18,269 --> 01:01:20,463
Está tudo perfeitamente claro.
634
01:01:20,537 --> 01:01:22,903
Quero dizer para aqueles
entenda, está claro.
635
01:01:22,972 --> 01:01:27,069
Sem esses cálculos,
todos os meus esforços seriam em vão.
636
01:01:27,143 --> 01:01:28,476
Pior que desperdiçado
637
01:01:28,546 --> 01:01:31,174
porque sem eles o todo
viagem seria uma chatice colossal.
638
01:01:31,247 --> 01:01:33,239
Hora, meu garoto.
639
01:01:33,316 --> 01:01:36,151
O tempo é um dos
fatores mais essenciais.
640
01:01:36,220 --> 01:01:39,713
Sem conhecimento de
as correntes do tempo,
641
01:01:39,790 --> 01:01:41,782
seríamos vítimas, seríamos
642
01:01:41,859 --> 01:01:45,794
peões,
um mero fenômeno, entendeu?
643
01:01:45,862 --> 01:01:48,798
Vou abrir este espelho às 1:33,
644
01:01:48,866 --> 01:01:50,390
o momento preciso no tempo
645
01:01:50,468 --> 01:01:55,371
quando os deuses são incapazes de
resistir ao meu impulso em seu domínio.
646
01:01:55,439 --> 01:01:58,339
Mas uma vez que estou dentro, estou dentro.
Não há nada que eles possam fazer.
647
01:01:58,410 --> 01:02:03,574
Todos os poderes do
deuses serão meus.
648
01:02:03,647 --> 01:02:09,483
E então, meu amigo, você
sido um príncipe de um companheiro,
649
01:02:09,553 --> 01:02:12,715
um insubstituível
companheiro, alegria para sempre.
650
01:02:12,789 --> 01:02:14,655
Mantenha contato, ok?
651
01:02:18,696 --> 01:02:20,357
Boa noite.
652
01:02:21,732 --> 01:02:23,494
Vê você.
653
01:02:30,107 --> 01:02:32,200
E então para a cama.
654
01:02:40,384 --> 01:02:42,478
Um mandado de busca?
655
01:02:48,325 --> 01:02:50,919
São ervas, cara.
São apenas ervas.
656
01:02:50,994 --> 01:02:54,522
Ervas. Nada além de ervas.
657
01:03:04,507 --> 01:03:06,567
Vestígios de sangue ao longo
aqui, mas é animal,
658
01:03:06,643 --> 01:03:08,475
provavelmente frango.
659
01:03:08,546 --> 01:03:10,447
Mas há algo
isso é incomum.
660
01:03:10,514 --> 01:03:12,141
Pegue.
661
01:03:14,385 --> 01:03:18,082
Veja o que quero dizer. Você não parece
querer tocar naquela coisa.
662
01:03:33,171 --> 01:03:35,137
O que diabos é isso?
663
01:03:35,206 --> 01:03:37,196
Não sei.
Não é radioativo,
664
01:03:37,275 --> 01:03:40,403
até onde posso ver, é
nada além de uma barra de metal.
665
01:03:40,478 --> 01:03:42,708
Ele afirma que é um
objeto religioso e que é
666
01:03:42,780 --> 01:03:44,838
carregado de uma força vital.
667
01:03:44,915 --> 01:03:46,382
E você sabe de uma coisa?
668
01:03:46,449 --> 01:03:48,918
Estou inclinado a acreditar nele.
669
01:03:50,054 --> 01:03:52,648
Eu não interfiro
seus assuntos com muita frequência.
670
01:03:52,722 --> 01:03:54,657
Mas desta vez eu insisto.
671
01:03:55,159 --> 01:03:57,127
Não, eu insisto.
672
01:04:03,132 --> 01:04:04,600
Olhar.
673
01:04:04,668 --> 01:04:08,867
Eu não interfiro no seu
assuntos com muita frequência também.
674
01:04:08,940 --> 01:04:11,237
Por que não tentamos
manter assim?
675
01:04:11,308 --> 01:04:12,774
Querida, acredite em mim,
676
01:04:12,842 --> 01:04:16,471
por mais tempo do que você viveu, eu estive
contato diário com o lado ruim da vida.
677
01:04:16,546 --> 01:04:20,141
Agora eu sei o que acontece e
Eu sei o que resulta disso.
678
01:04:23,355 --> 01:04:24,913
Cale-se!
679
01:04:31,094 --> 01:04:32,858
Se você insistir
vendo esse homem,
680
01:04:32,930 --> 01:04:37,128
Vou trancá-lo e nada
você pode dizer que vai tirá-lo de lá.
681
01:04:37,201 --> 01:04:40,693
Não faça isso papai,
por sua causa.
682
01:04:40,771 --> 01:04:43,899
Por minha causa?
683
01:04:43,973 --> 01:04:47,501
Sim.
684
01:04:47,578 --> 01:04:49,877
Simon não é qualquer um.
685
01:04:49,947 --> 01:04:51,777
Oh.
686
01:04:57,854 --> 01:04:59,686
Quem é ele?
687
01:05:02,058 --> 01:05:04,358
Simon é um mágico.
688
01:05:15,674 --> 01:05:17,869
Tudo bem, Linda. Aqui está.
689
01:05:17,942 --> 01:05:21,503
Você deve parar de ver isso
homem agora ou então.
690
01:05:21,579 --> 01:05:23,341
E é isso.
691
01:05:38,328 --> 01:05:43,199
Esta tarde, exatamente
1:33, hora média local,
692
01:05:43,268 --> 01:05:45,963
vou entrar no
reino da alta magia.
693
01:05:46,035 --> 01:05:47,662
O propósito da minha vida
então será alcançado.
694
01:05:47,737 --> 01:05:52,333
Será um evento cósmico sentido
por todo o universo.
695
01:06:04,588 --> 01:06:05,987
Saudações, senhor.
696
01:06:06,056 --> 01:06:09,321
E como você está
esta bela manhã?
697
01:06:09,393 --> 01:06:12,021
Ah, sinto muito em ouvir isso.
698
01:06:12,097 --> 01:06:14,725
Ele não está se sentindo muito bem.
699
01:06:16,000 --> 01:06:18,491
Talvez seja
algo no ar.
700
01:06:21,506 --> 01:06:23,905
Ah,
701
01:06:23,973 --> 01:06:28,034
então pelas suas folhas,
senhor, vamos nos retirar.
702
01:06:30,614 --> 01:06:32,479
Eu acho que você está louco.
703
01:06:32,549 --> 01:06:35,541
Bem, eu não estou, de jeito nenhum.
704
01:06:38,255 --> 01:06:40,485
As árvores são tão
criaturas maravilhosas.
705
01:06:40,556 --> 01:06:43,650
Eles são maravilhosamente sábios.
706
01:06:43,727 --> 01:06:47,926
Eles me ensinaram coisas
mesmo meu mestre não sabia.
707
01:06:47,998 --> 01:06:49,259
Tchau.
708
01:06:55,239 --> 01:07:00,337
Você sabe que os poderes são engenhosos
métodos para frustrar nossos propósitos.
709
01:07:00,411 --> 01:07:03,939
Mas, tudo faz parte do jogo
porque toda vez que subimos de volta
710
01:07:04,015 --> 01:07:08,882
nós somos tanto
mais forte, muito mais sábio,
711
01:07:08,951 --> 01:07:11,887
embora eu tenha tido meu
dúvidas de vez em quando.
712
01:07:11,955 --> 01:07:14,254
Mas desta vez é isso.
713
01:07:14,325 --> 01:07:16,919
Está tudo certo.
714
01:07:16,994 --> 01:07:21,761
O tempo e as marés,
as estrelas e minha alma,
715
01:07:21,832 --> 01:07:25,291
um grande trabalho será feito.
716
01:07:25,369 --> 01:07:30,466
Eu sou irresistível.
717
01:07:30,541 --> 01:07:33,304
Você não acha
eu irresistível?
718
01:07:33,376 --> 01:07:35,435
Sim.
719
01:07:35,513 --> 01:07:37,844
Sim, Simão. Você é irresistível.
720
01:07:40,384 --> 01:07:41,750
Eu sei.
721
01:07:46,557 --> 01:07:49,117
eu estarei em
por uma semana ou duas.
722
01:07:49,193 --> 01:07:52,095
- E há algo que quero que você me prometa.
- Sim?
723
01:07:52,163 --> 01:07:55,029
Durante a maior
trabalhando, não fique chapado.
724
01:07:55,098 --> 01:07:58,556
Quero dizer, nem
fumar qualquer droga.
725
01:07:58,635 --> 01:07:59,499
Por que?
726
01:07:59,570 --> 01:08:01,037
Só porque.
727
01:08:02,574 --> 01:08:05,008
Só porque, por quê?
728
01:08:05,076 --> 01:08:07,908
Você precisa saber?
729
01:08:07,978 --> 01:08:10,002
Hum-hmm.
730
01:08:10,080 --> 01:08:15,040
Tudo bem, um grande trabalho
pode ser muito perigoso.
731
01:08:15,119 --> 01:08:17,382
Então?
732
01:08:17,455 --> 01:08:19,752
Bem, quero dizer, quando você está chapado,
733
01:08:19,823 --> 01:08:22,985
qualquer tipo de alta,
você está bem aberto.
734
01:08:23,059 --> 01:08:27,223
Entidades hostis
poderia me atacar,
735
01:08:27,298 --> 01:08:29,230
eu e o meu.
736
01:08:32,103 --> 01:08:33,363
OK?
737
01:08:34,805 --> 01:08:36,465
OK.
738
01:08:36,539 --> 01:08:38,236
Você promete?
739
01:08:40,611 --> 01:08:42,044
Eu prometo.
740
01:08:50,888 --> 01:08:53,823
Você deve parar de ver isso
homem agora ou então.
741
01:08:53,891 --> 01:08:55,825
E é isso.
742
01:08:57,594 --> 01:08:59,118
Qual é o problema?
743
01:09:01,898 --> 01:09:03,662
Nada.
744
01:09:03,734 --> 01:09:06,101
Eu estava pensando
de alguma coisa.
745
01:09:23,987 --> 01:09:25,921
Simão?
746
01:09:25,989 --> 01:09:27,547
Você vai me ligar, não é?
747
01:09:27,624 --> 01:09:29,456
Eu ligo para você.
748
01:09:29,527 --> 01:09:31,687
Prometa, você não vai esquecer.
749
01:09:34,731 --> 01:09:36,595
Eu não vou esquecer.
750
01:09:54,384 --> 01:09:56,614
Ei, ei, Simão!
751
01:10:00,890 --> 01:10:02,188
Ei, cara. Precisamos falar com você.
752
01:10:02,259 --> 01:10:03,988
Muitas coisas pesadas
estão caindo.
753
01:10:04,494 --> 01:10:05,392
Bem -
754
01:10:05,462 --> 01:10:07,896
O promotor está realmente chegando
duro com todo mundo,
755
01:10:07,965 --> 01:10:09,625
todos os revendedores,
todo mundo cara.
756
01:10:09,700 --> 01:10:12,635
Sim, mas é porque
da filha dele, cara.
757
01:10:12,703 --> 01:10:14,136
Bem, fique limpo um pouco.
758
01:10:14,204 --> 01:10:16,002
Você não entende, cara.
759
01:10:16,074 --> 01:10:18,337
Se Rackum quiser obter
alguém que ele tem esse narcótico,
760
01:10:18,408 --> 01:10:19,432
Pete, o plantador.
761
01:10:19,508 --> 01:10:22,240
E se ele quiser definir alguém
e então ele o prende.
762
01:10:25,215 --> 01:10:26,477
Bem, você também pode
fazer isso por nós, cara?
763
01:10:26,550 --> 01:10:28,380
Quero dizer, você pode colocar
uma maldição sobre ele?
764
01:10:28,453 --> 01:10:29,977
Quem?
765
01:10:30,053 --> 01:10:33,716
O narcotraficante, cara, John Peter.
766
01:10:33,790 --> 01:10:34,689
Agora não.
767
01:10:34,759 --> 01:10:36,750
Vamos pegar uma galinha para você, cara.
768
01:10:36,828 --> 01:10:38,727
Não posso.
769
01:10:39,463 --> 01:10:41,158
Um peru?
770
01:10:41,231 --> 01:10:43,699
Foi uma coisa boa que eu peguei
você antes de entrar.
771
01:10:43,766 --> 01:10:46,032
Deve ter havido
90 caras lá
772
01:10:46,104 --> 01:10:48,698
todos olhando para um de seus potes.
773
01:10:48,772 --> 01:10:54,005
E então esse cara, Pete
diz: "Que tal isso para heroína?"
774
01:10:54,077 --> 01:10:56,374
E eles pareciam que
íamos aplaudir ou algo assim.
775
01:10:56,446 --> 01:10:59,278
Oh, cara, eu disse
você sobre aquele gato.
776
01:10:59,348 --> 01:11:00,872
Quanta coisa tinha ali, cara?
777
01:11:00,951 --> 01:11:02,145
Cerca de meia xícara.
778
01:11:02,220 --> 01:11:04,083
Meia xícara? Que desperdício.
779
01:11:04,155 --> 01:11:08,180
Oh, cara, eu me pergunto quem poderia
colocou todo aquele pão?
780
01:11:08,257 --> 01:11:14,389
Ei, tenho algo para você.
781
01:11:14,464 --> 01:11:17,991
Pensei que você poderia
estar precisando.
782
01:11:18,067 --> 01:11:21,196
- Aí esse cara alto anda...
- Que horas são?
783
01:11:21,272 --> 01:11:22,830
Já passa um pouco das 14h.
784
01:11:22,907 --> 01:11:25,170
Então esse cara alto
se aproxima e ah,
785
01:11:25,242 --> 01:11:29,179
como todos
chamando-o de senhor, eu...
786
01:11:29,246 --> 01:11:33,684
...Eu... eu me separei.
787
01:11:36,821 --> 01:11:39,344
Simão.
788
01:11:39,423 --> 01:11:41,857
Você perdeu sua viagem.
789
01:11:54,505 --> 01:11:57,735
Eu quero ele fora disso.
Vai ser uma bagunça.
790
01:11:57,808 --> 01:12:01,369
- Você está comigo?
- Pode contar conosco, cara.
791
01:12:01,444 --> 01:12:06,780
Você encontra esse João Pedro
e fale com ele sozinho.
792
01:13:03,775 --> 01:13:09,439
Esse é um bom vinho para
uma ocasião muito especial.
793
01:13:12,749 --> 01:13:14,183
Você fez como eu te disse?
794
01:13:14,252 --> 01:13:17,277
Bem, sim, cara. Ele não
sabe por que estamos esperando aqui.
795
01:13:33,136 --> 01:13:34,626
Espere lá dentro.
796
01:13:46,250 --> 01:13:49,342
Agora, eu quero você
para se afastar de mim
797
01:13:49,419 --> 01:13:51,283
e não olhe para trás.
798
01:13:54,423 --> 01:13:57,359
Por que?
799
01:13:57,427 --> 01:13:59,726
O que eu fiz?
800
01:13:59,796 --> 01:14:02,356
Nada.
801
01:14:02,433 --> 01:14:04,161
Agora faça como eu lhe digo.
802
01:14:08,105 --> 01:14:09,663
Agora vá embora.
803
01:14:21,383 --> 01:14:25,684
Este vínculo eu agora cortei.
804
01:15:08,931 --> 01:15:11,126
Tudo bem, olhe aqui, agora.
805
01:15:11,201 --> 01:15:17,162
O bloco de Simon é apenas
além dessa luz, ok.
806
01:15:17,239 --> 01:15:19,071
Agora eu vou dançar
sai daqui, cara,
807
01:15:19,142 --> 01:15:21,974
porque eu com certeza não
quero que ele me veja.
808
01:15:54,377 --> 01:15:56,106
Isso é o suficiente.
809
01:15:56,178 --> 01:15:57,772
Suficiente!
810
01:15:59,416 --> 01:16:00,907
Ah, vamos fazer isso, cara.
811
01:16:00,985 --> 01:16:02,543
Não!
812
01:16:02,619 --> 01:16:04,347
Bem, vamos assistir.
813
01:16:04,420 --> 01:16:05,978
Você não quer ver isso.
814
01:16:06,057 --> 01:16:09,220
Você vai amaldiçoar o promotor.
815
01:16:09,293 --> 01:16:12,159
O promotor, o prefeito,
todo o sistema -
816
01:16:12,229 --> 01:16:13,753
Ufa.
817
01:16:20,037 --> 01:16:22,402
Meus agradecimentos, senhores.
818
01:16:22,471 --> 01:16:26,568
Você pode se retirar para sua TV
defina e observe o que acontece.
819
01:16:26,642 --> 01:16:30,237
Os próximos dias são meus.
820
01:16:30,312 --> 01:16:31,904
Só meu.
821
01:16:36,552 --> 01:16:40,613
Eu tive que fazer isso.
Fui pressionado a isso.
822
01:16:40,689 --> 01:16:42,658
Vamos. Dá um tempo.
823
01:16:42,726 --> 01:16:44,388
Admito que foi plantado.
824
01:16:44,461 --> 01:16:46,861
E João, você tem
uma das duas opções.
825
01:16:46,929 --> 01:16:49,364
Você pode morrer com
dignidade ou sem ela.
826
01:16:49,431 --> 01:16:50,160
Mas para adoçar o assunto
827
01:16:50,233 --> 01:16:54,227
Eu quero que você saiba que eu tenho
nada pessoal contra você ou Rackum.
828
01:16:54,305 --> 01:16:58,240
Vocês são instrumentos do destino jogados contra
mim no momento mais crucial da minha vida.
829
01:16:58,308 --> 01:17:00,935
Só pode significar uma coisa.
830
01:17:01,012 --> 01:17:04,708
Ainda não terminei
com escuridão.
831
01:17:04,781 --> 01:17:06,339
Talvez isso ajude.
832
01:17:06,416 --> 01:17:10,011
Você está prestes a participar
em um grande trabalho mágico,
833
01:17:10,086 --> 01:17:14,785
um encantamento que não foi
realizado em mais de 2.000 anos.
834
01:17:14,857 --> 01:17:16,415
Quando terminar,
você servirá um novo mestre
835
01:17:16,494 --> 01:17:19,518
muito mais formidável
do que o seu antigo.
836
01:17:24,601 --> 01:17:29,629
Eu trago um presente. Eu trago um presente.
837
01:17:29,706 --> 01:17:33,074
Eu trago um presente para
aquele que dorme.
838
01:17:33,144 --> 01:17:35,806
Catálogo Esta Linda.
839
01:17:35,879 --> 01:17:38,370
Catálogo Esta Linda.
Catálogo Esta Linda.
840
01:17:38,448 --> 01:17:41,008
Você ouve o chamado.
841
01:17:41,084 --> 01:17:45,544
Mulloc, Mulloc,
842
01:17:45,623 --> 01:17:47,613
Mulloc, Mulloc!
843
01:17:56,599 --> 01:17:58,067
Eu trago sangue.
844
01:17:58,134 --> 01:18:00,227
Trago sangue, eis.
845
01:18:00,303 --> 01:18:03,329
Eu trago sangue.
846
01:18:03,406 --> 01:18:05,033
Dê um sinal.
847
01:18:05,107 --> 01:18:07,632
Dê sinal e eu prossigo.
848
01:18:10,714 --> 01:18:14,309
Eu prossigo.
849
01:18:14,383 --> 01:18:15,749
Aqui está ele.
850
01:18:15,819 --> 01:18:19,755
Uma criança, de poucos anos,
pronto para atendê-lo.
851
01:18:19,823 --> 01:18:21,687
Deixe-o negar.
852
01:18:21,759 --> 01:18:24,226
Deixe-o negar que ele serve
você, se ele quiser.
853
01:18:28,832 --> 01:18:31,357
Ele nega que não.
854
01:18:31,433 --> 01:18:33,094
Ele serve.
855
01:18:39,075 --> 01:18:42,512
Aqueles que não têm, tragam.
856
01:18:42,579 --> 01:18:45,742
Aqueles dentro de você são expulsos.
857
01:18:45,815 --> 01:18:49,809
Repetição modesta do seu
antiga delícia, aqui, agora,
858
01:18:49,886 --> 01:18:52,446
dentro desta mesma cidade.
859
01:18:52,523 --> 01:18:57,186
Inverta os pólos,
confundir os pais.
860
01:18:57,260 --> 01:19:00,094
Aqueles que estão dentro, expulsos.
861
01:19:00,164 --> 01:19:03,598
Aqueles que não têm, tragam.
862
01:19:03,665 --> 01:19:08,866
Comece! Comece! Comece!
863
01:19:08,938 --> 01:19:11,032
Abra os céus.
864
01:19:11,107 --> 01:19:14,202
Abra-os e
derramar chuva.
865
01:19:14,277 --> 01:19:15,677
Chuva.
866
01:19:15,746 --> 01:19:18,144
Enchente.
867
01:19:18,215 --> 01:19:25,915
E continue, continue,
continue até que tudo esteja invertido.
868
01:19:25,989 --> 01:19:27,752
Você aceita?
869
01:19:29,558 --> 01:19:30,753
Dê sinal.
870
01:19:35,598 --> 01:19:38,862
Dê sinal.
871
01:19:42,504 --> 01:19:46,236
Então eu entrego.
872
01:19:46,309 --> 01:19:49,403
Com esta adaga,
Eu lhe envio seu servo.
873
01:19:57,287 --> 01:20:01,156
Mulloc, reverso.
874
01:20:01,225 --> 01:20:04,249
Mulloc, inundação.
875
01:20:04,328 --> 01:20:07,160
Mulloc, reverso.
876
01:20:07,230 --> 01:20:11,133
Mulloc, tempestade.
877
01:20:11,202 --> 01:20:14,729
Está feito.
878
01:21:16,231 --> 01:21:18,256
Ele não está aqui.
879
01:21:18,335 --> 01:21:21,235
Envie todos os pontos
boletim sobre João Pedro
880
01:21:21,303 --> 01:21:23,535
e avisar a imprensa.
881
01:21:27,343 --> 01:21:31,405
Aqui está um boletim do
Departamento do Xerife do Condado.
882
01:21:31,481 --> 01:21:34,973
Procurado por voo ilegal
para evitar processos judiciais,
883
01:21:35,052 --> 01:21:36,678
João Pedro...
884
01:21:39,756 --> 01:21:41,348
... Um policial treinado
885
01:21:41,424 --> 01:21:44,360
e deve ser considerado
armado e perigoso.
886
01:21:46,629 --> 01:21:48,597
Rompeu com a vigilância
esta tarde
887
01:21:48,665 --> 01:21:51,963
e quando ele foi visto saindo da cidade
esta noite, decidi que havia chegado a hora.
888
01:21:52,036 --> 01:21:55,198
O que significa a posse do oficial
de narcóticos significa? Ele é um empurrador?
889
01:21:55,271 --> 01:21:55,965
Não.
890
01:21:56,039 --> 01:21:56,665
Ele é um viciado?
891
01:21:56,739 --> 01:21:57,568
Absolutamente não.
892
01:21:57,639 --> 01:21:59,574
Você obterá detalhes completos
na coletiva de imprensa.
893
01:21:59,641 --> 01:22:01,802
Comissário você
conduzir o ataque sozinho?
894
01:22:01,879 --> 01:22:05,814
Quando a polícia tem que ser
preso, esse é o meu trabalho.
895
01:22:23,099 --> 01:22:24,862
Oh sim. Sim.
896
01:22:24,901 --> 01:22:28,770
... e mostraremos nossos recentes
condenações por narcóticos foram fraudulentas
897
01:22:28,839 --> 01:22:30,236
e será posto de lado.
898
01:22:30,307 --> 01:22:33,866
Sim! Sim! Sim! Oh!
899
01:22:58,600 --> 01:22:59,431
Tudo bem!
900
01:22:59,502 --> 01:23:01,494
Você apenas terá que esperar
até que as coisas se esclareçam.
901
01:23:01,571 --> 01:23:04,971
Quero que fique claro que não
pretendo ser derrubado por essa coisa.
902
01:23:05,041 --> 01:23:07,031
Chefe Boyle, uma declaração, por favor.
903
01:23:07,110 --> 01:23:08,771
Tudo bem, eu vou
dar-lhe uma declaração.
904
01:23:08,845 --> 01:23:09,812
Eu lhe digo o que espero.
905
01:23:09,879 --> 01:23:11,709
Eu espero ver
A Arca de Noé passou.
906
01:23:18,788 --> 01:23:20,982
Hal, se Peter falar, estaremos
em uma grande queda.
907
01:23:21,058 --> 01:23:22,354
Nós temos que discutir
essa coisa agora.
908
01:23:22,425 --> 01:23:23,517
Você discute isso.
909
01:23:23,592 --> 01:23:24,788
Eu tenho a anarquia em minhas mãos.
910
01:23:24,861 --> 01:23:27,922
- Bem, então chame os guardas.
- Guardas, inferno.
911
01:23:29,831 --> 01:23:31,265
Salão...
912
01:23:31,334 --> 01:23:32,767
Alguém vá chamar um médico.
913
01:23:32,834 --> 01:23:34,565
Vá procurar um médico!
914
01:23:35,905 --> 01:23:38,600
O Chefe Boyle foi levado às pressas
Hospital Santa Maria
915
01:23:38,676 --> 01:23:44,545
onde está sua condição-
relatado como-
916
01:23:44,614 --> 01:23:49,142
Ah, demais, demais.
917
01:23:49,219 --> 01:23:54,621
E agora para Harvey Merrill com
nossa equipe móvel no local.
918
01:23:54,690 --> 01:23:56,421
Você está aí, Harvey?
919
01:23:56,493 --> 01:24:00,930
Estou aqui, mas gostaria de não estar.
É absolutamente incrível.
920
01:24:00,998 --> 01:24:02,760
Não temos o seu
foto, Harvey.
921
01:24:02,832 --> 01:24:04,800
Uma onda repentina na água,
922
01:24:04,867 --> 01:24:10,032
que explodiu-
uma tampa de bueiro de 300 libras-
923
01:24:10,106 --> 01:24:11,767
Tiddley pisca.
924
01:24:11,842 --> 01:24:13,901
Vamos tentar agora tirar uma foto.
925
01:24:16,045 --> 01:24:18,843
Isso é o que sobrou
toda a caravana policial.
926
01:24:18,915 --> 01:24:22,818
Ah, ah, ah, ah.
927
01:24:22,885 --> 01:24:27,380
Carros inundados. Muitos oficiais...
descendo por esse bueiro...
928
01:24:27,457 --> 01:24:31,120
- O que podemos dizer?
- Terrível, terrível.
929
01:24:31,194 --> 01:24:35,392
Esta noite, o governador Moran
declarado oficialmente Westside
930
01:24:35,465 --> 01:24:40,197
ser uma área de desastre e
nos deu esta declaração.
931
01:24:40,268 --> 01:24:44,762
As pessoas deste estado sabem que há
é um sério problema de narcóticos.
932
01:24:44,841 --> 01:24:48,800
Mas enquanto eu for Governador,
nenhuma agência de aplicação da lei
933
01:24:48,878 --> 01:24:50,676
estará acima de qualquer suspeita.
934
01:24:50,747 --> 01:24:51,737
Condado de Westside
Escritório de engenheiros...
935
01:24:51,814 --> 01:24:56,046
Dois, quatro, seis, oito,
quem apreciamos?
936
01:24:56,118 --> 01:24:58,212
Simão!
937
01:25:18,974 --> 01:25:22,844
Operadora, me dê o distrito
escritório do advogado, por favor.
938
01:25:22,912 --> 01:25:25,642
Isto é uma emergência.
939
01:25:25,715 --> 01:25:27,182
Sim.
940
01:25:31,021 --> 01:25:34,353
Ah, promotor distrital
Willard Rackum, por favor.
941
01:25:36,591 --> 01:25:38,356
Bem, ele vai querer
para falar comigo.
942
01:25:39,396 --> 01:25:41,794
Simão.
943
01:25:41,863 --> 01:25:43,457
Simão!
944
01:25:45,002 --> 01:25:49,630
Tudo bem, então pegue esta mensagem
e certifique-se de que ele entenda.
945
01:25:49,706 --> 01:25:53,904
Diga a ele que eu descartei o
material que ele deixou em meu lugar.
946
01:25:56,079 --> 01:26:00,072
Certo. Diga a ele que eu
conversei com João,
947
01:26:00,150 --> 01:26:02,379
João!
948
01:26:02,451 --> 01:26:06,046
E ambos testemunharão
se ele não recuar.
949
01:26:07,122 --> 01:26:08,920
Uh-huh, certo.
950
01:26:08,991 --> 01:26:10,686
Simão.
951
01:27:32,575 --> 01:27:35,875
Simão? Simão?
952
01:27:48,858 --> 01:27:51,348
Simão? Simão?
953
01:27:51,895 --> 01:27:54,862
Simão? Simão?
954
01:28:55,458 --> 01:28:59,121
Simão,
955
01:28:59,196 --> 01:29:01,561
me ajude.
956
01:29:42,571 --> 01:29:44,836
Linda.
957
01:30:22,311 --> 01:30:27,647
Simão. Simão, me ajude.
958
01:30:27,715 --> 01:30:29,581
Me ajude.
959
01:31:46,729 --> 01:31:47,787
Preencha-me.
960
01:31:47,862 --> 01:31:48,988
Não é bom.
961
01:31:49,065 --> 01:31:51,054
Às 12h44, a ligação foi recebida.
962
01:31:51,134 --> 01:31:54,797
Tudo o que ela conseguiu dizer foi: "Estou morrendo,
Estou morrendo" uma e outra vez.
963
01:31:54,871 --> 01:31:57,100
Então a linha ficou livre.
964
01:32:00,709 --> 01:32:02,176
E eles a encontraram assim?
965
01:32:02,244 --> 01:32:03,540
Certo.
966
01:32:05,649 --> 01:32:06,979
O que foi?
967
01:32:07,049 --> 01:32:08,779
Parecem pílulas.
968
01:32:08,851 --> 01:32:12,116
Ela tinha tudo em
lá, todo o zoológico.
969
01:32:14,355 --> 01:32:16,289
E a imprensa?
970
01:32:18,094 --> 01:32:20,755
Solte-o imediatamente.
971
01:32:20,830 --> 01:32:22,730
Assim como é.
972
01:32:22,799 --> 01:32:24,266
OK.
973
01:33:03,272 --> 01:33:05,332
Sr.
974
01:33:06,608 --> 01:33:08,908
Ela está morta.
975
01:33:08,979 --> 01:33:10,913
Eu sei.
976
01:33:13,682 --> 01:33:18,745
eu quero saber
onde ela os conseguiu.
977
01:33:18,821 --> 01:33:22,655
Eu só posso te dizer o
fonte final,
978
01:33:22,725 --> 01:33:24,215
Davies.
979
01:33:24,292 --> 01:33:27,386
Ele tem esse cofre.
980
01:33:27,464 --> 01:33:30,397
Tudo que você quer
saber está lá.
981
01:33:34,337 --> 01:33:36,429
Foi Davies.
982
01:33:46,047 --> 01:33:49,212
Ela era filha única de
Promotor Distrital Rackum.
983
01:33:49,286 --> 01:33:53,085
Cara, essa viagem vai
ser uma chatice.
984
01:33:53,155 --> 01:33:56,419
Você percebe que são 3 horas...
985
01:33:56,493 --> 01:34:00,656
Se você acha que eu vou recuar
suas táticas da Gestapo, você está errado.
986
01:34:03,999 --> 01:34:06,992
Teremos um comunicado à imprensa
daqui a pouco, senhor. Obrigado.
987
01:34:08,303 --> 01:34:10,738
Comissário de Polícia Davies
agora está detido sob acusação
988
01:34:10,806 --> 01:34:13,468
envolvendo ilegal
posse de moeda quente,
989
01:34:13,543 --> 01:34:16,999
tudo isso encontrado em sua casa
seguro e diretamente rastreável para
990
01:34:17,079 --> 01:34:19,137
disfarçado
transações de narcóticos.
991
01:34:19,213 --> 01:34:20,978
Também temos
prova documental
992
01:34:21,050 --> 01:34:22,416
que supervisionaria adequadamente,
993
01:34:22,485 --> 01:34:25,113
vou prometer o
pessoas de Westside,
994
01:34:25,187 --> 01:34:27,314
resultados em 48 horas,
995
01:34:27,388 --> 01:34:30,915
na prisão e eventual condenação
de todos os traficantes de drogas desta cidade.
996
01:34:30,959 --> 01:34:33,793
Ah, merda.
997
01:34:39,168 --> 01:34:42,500
Cara, o Smacker está se dividindo.
Ele diz que todo o lugar é ruim.
998
01:34:42,572 --> 01:34:45,802
Tudo é
ficando fodido.
999
01:34:47,276 --> 01:34:49,608
Ligue para Simão,
você vai? Ligue para Simão!
1000
01:35:12,602 --> 01:35:13,829
Bem, ele também se separou.
1001
01:35:13,902 --> 01:35:15,893
Claro, ele se separou.
1002
01:35:40,563 --> 01:35:42,154
Olá, Simão.
1003
01:35:46,803 --> 01:35:48,862
Simão, ei, cara.
1004
01:35:48,937 --> 01:35:52,135
- Ei Simon, você tem que fazer
alguma coisa, cara - - Ei cara -
1005
01:35:52,207 --> 01:35:54,902
Tudo, cada
alguma coisa está dando errado, cara.
1006
01:35:54,976 --> 01:35:56,341
Espere.
1007
01:35:56,377 --> 01:35:58,004
Não!
1008
01:36:00,114 --> 01:36:01,514
Você tem que mudar isso, cara.
1009
01:36:01,582 --> 01:36:03,414
Acabamos de ver Rackum
no tubo.
1010
01:36:03,485 --> 01:36:06,045
Todo mundo vai
ser pego, cara.
1011
01:36:06,122 --> 01:36:07,987
Você tem que mudar isso.
1012
01:36:34,282 --> 01:36:36,582
Você é louco, cara?
1013
01:36:36,653 --> 01:36:39,017
Por que você fez isso?
1014
01:36:39,088 --> 01:36:42,079
- Não sei.
- Precisávamos dele, cara.
1015
01:37:23,564 --> 01:37:27,501
Bem, o que você aprendeu?
1016
01:37:27,568 --> 01:37:30,003
As coisas se equilibram?
1017
01:37:30,072 --> 01:37:32,768
Isso é fácil.
1018
01:37:32,840 --> 01:37:34,570
Aqui está um que eu gosto.
1019
01:37:34,643 --> 01:37:40,843
A morte é apenas temporária.
1020
01:37:40,916 --> 01:37:43,679
Pense nisso por um tempo.